▲孟京辉版 《茶馆》剧照

　　▲现场观众为该剧鼓掌

　　本报讯(记者 郭佳)阿维尼翁戏剧版图上缺失的那一块中国印记终于由《茶馆》补上了——当地时间7月9日晚，这一世界最前沿戏剧节等待了73年后，终于迎来了首个中国内地剧目的首演，近30位来自欧洲各地的艺术节总监以及剧院负责人亲临现场，老舍先生的外孙女王晴也专门赶来观看。

　　800座的阿维尼翁最大室内剧场在谢幕的一刻让每一位在场的中国人感受到了如同获得奥运奖牌般的荣耀礼遇，导演孟京辉携主创团队登上舞台，跟随音乐跳动的除了演员们的双腿，还有当代中国的自信面孔。73年的等待，8年的预热，8个半月的筹备，中国戏剧等来了在世界舞台的高光时刻。

　　这个季节很少下雨的阿维尼翁，首演当天一直雨水不断，甚至还遭遇了绝少碰到的全城大堵车，观众在去往剧场的摆渡车站排起了长龙，演出也不得不延迟半小时开始。

　　此次《茶馆》演出的剧场是一座专业的歌剧院，声场效果一流，一上来《茶馆》第一幕的台词便能够听得出演员的满弓满调。虽然台词量很大，但观众通过字幕依然能同步捕捉到舞台的气息，只是陈明昊的大段独白因为有即兴的成分，字幕跟随有些吃力。

　　阿维尼翁戏剧节总监Olivier Py在谢幕时激动落泪，称这是他这辈子看过的最好的戏剧作品之一，并给出了六字评价：诗意、深刻、疯狂。他说，“向所有人表达我的敬意，这不是以艺术总监的名义，而是我个人的名义。”

　　据悉，今年戏剧节的主题是“奥德赛”，虽然没有直接用于解读这部作品，但在孟京辉眼中，《茶馆》是另一种波澜壮阔的人生“奥德赛”。

　　对于首秀，导演孟京辉如此评价，“老舍的剧作太难了，他的作品里有着对普通人的那种深切的爱，以及对整个人类的悲悯，中国历史与跨时代的东西并存，同时又有差异性。舞台上这些从事当代戏剧的年轻人是有力量的，他们的表演是那么的坚决甚至有一种神奇的力量，对于当代社会的理解，他们的表达圆润又锋利。”

　　成就《茶馆》中国戏剧历史性一刻的最大功臣，是旅法多年的中法纵横协会会长王婧——为了这一天，她努力了10年。从四个大集装箱载着6吨的舞台布景运抵法国的那天起，她就一直是一种临战的状态，陪同着50多个人的技术团队解决随时出现的问题。王婧透露，去年在乌镇戏剧节就已经基本确定了这出戏的阿维尼翁之行。最终，演出场次由最初的六七场增加到10场。

　　据悉，今年11月8日，这一版本的《茶馆》将在北京保利剧院开启京城首演。

　　摄影/本报记者 王晓溪